1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
2
00:00:18,725 --> 00:00:20,525
Écoute-moi,
3
00:00:20,605 --> 00:00:24,125
ou je lui coupe tous les doigts.
4
00:00:25,765 --> 00:00:26,645
Bien.
5
00:00:27,965 --> 00:00:28,845
Bonjour?
6
00:00:29,965 --> 00:00:30,805
Bonjour?
7
00:00:31,525 --> 00:00:33,685
Elle a raccroché, putain de salope.
8
00:00:33,765 --> 00:00:35,085
Est-ce que tout est là ?
9
00:00:35,165 --> 00:00:36,805
Oui, tout ici. Tout ici.
10
00:00:36,885 --> 00:00:39,045
S'il vous plaît, je veux parler avec ma fille.
11
00:00:39,125 --> 00:00:42,405
Ne sois pas avare, vieille salope.
Ou je la violerai et je la tuerai. J'ai compris?
12
00:00:42,485 --> 00:00:45,125
Mettez-la, s'il vous plaît.
13
00:00:46,485 --> 00:00:49,005
Maman, s'il te plaît, donne-leur ce qu'ils veulent.
14
00:00:49,085 --> 00:00:50,645
J'ai tellement peur, maman.
15
00:00:50,725 --> 00:00:52,285
Chérie, tu vas bien ?
16
00:00:52,365 --> 00:00:54,205
-Êtes-vous d'accord?
-Ferme-la et écoute-moi.
17
00:00:54,285 --> 00:00:56,165
Sortez, laissez l'argent
à la poubelle,
18
00:00:56,245 --> 00:00:58,605
et retournez à l'intérieur, ne provoquez pas de scène.
Agréable et facile.
19
00:00:59,205 --> 00:01:00,045
Vous l'avez compris ?
20
00:01:00,125 --> 00:01:01,925
Tu ferais mieux d'avoir de l'argent,
putain de salope.
21
00:01:02,005 --> 00:01:02,845
Vous entendez ?
22
00:01:02,925 --> 00:01:05,125
Oui, tout est là. Tout ici.
23
00:01:05,205 --> 00:01:07,485
S'il vous plaît, je veux parler avec ma fille.
24
00:01:12,685 --> 00:01:13,885
J'y vais.
25
00:01:14,645 --> 00:01:15,525
J'y vais.
26
00:01:16,925 --> 00:01:18,125
J'y vais.
27
00:01:19,965 --> 00:01:21,045
Voilà.
28
00:01:21,765 --> 00:01:22,645
Les voilà.
29
00:01:23,325 --> 00:01:24,885
Je veux parler à ma fille.
30
00:01:25,725 --> 00:01:27,365
Je veux parler à...
31
00:01:38,565 --> 00:01:40,005
La garce a livré l'argent, mec.
32
00:01:40,085 --> 00:01:41,205
Bon. Bien, mec.
33
00:01:41,285 --> 00:01:42,165
-Bien joué.
- Bien, mec.
34
00:01:42,245 --> 00:01:43,165
Allez, essayons un autre numéro.
35
00:01:43,245 --> 00:01:46,565
Bonjour? Je veux parler à ma fille.
36
00:01:46,645 --> 00:01:47,845
Bonjour...
37
00:01:47,925 --> 00:01:48,765
Bonjour...
38
00:02:04,485 --> 00:02:05,965
Pourquoi es-tu ici, mec ?
39
00:02:07,085 --> 00:02:09,525
Qu'est-ce que tu as fait? Voler, tuer ?
40
00:02:10,645 --> 00:02:11,645
Râpé?
41
00:02:12,165 --> 00:02:14,204
Ou êtes-vous ici par erreur ?
Cette merde arrive.
42
00:02:16,925 --> 00:02:18,725
Tu ne peux pas lui demander ça, mec.
43
00:02:18,805 --> 00:02:20,205
Je n'ai pas le droit de poser des questions.
44
00:02:20,285 --> 00:02:21,405
Tout est un mystère.
45
00:02:21,485 --> 00:02:23,885
Quel est le problème ?
Je suis d'accord pour dire pourquoi je suis ici.
46
00:02:23,965 --> 00:02:26,525
Ce qui, d'ailleurs,
Je ne vois pas en quoi c'est si grave.
47
00:02:26,605 --> 00:02:28,125
C'est ma première fois en prison.
48
00:02:29,045 --> 00:02:30,325
Corocho?
49
00:02:33,685 --> 00:02:34,525
Corocho?
50
00:02:36,925 --> 00:02:38,485
Préparez un maté, voulez-vous ?
51
00:02:38,565 --> 00:02:40,365
Je suis ici parce que j'ai défendu mon frère.
52
00:02:40,445 --> 00:02:41,645
Et je le dis haut et fort.
53
00:02:41,725 --> 00:02:43,525
Pour avoir défendu Marito dans un plan.
54
00:02:44,125 --> 00:02:45,485
Finalement, cela n’a pas fonctionné.
55
00:02:46,245 --> 00:02:48,125
Mais c'était un bon plan, s'il avait fonctionné.
56
00:03:05,285 --> 00:03:06,565
Comment va ton frère ?
57
00:03:08,005 --> 00:03:09,125
Est-ce qu'il va mieux ?
58
00:03:10,125 --> 00:03:12,045
Cela n'a rien de personnel.
59
00:03:12,125 --> 00:03:13,125
C'est le code.
60
00:03:14,605 --> 00:03:17,565
Et ne vous inquiétez pas.
La prochaine fois, nous t'aurons aussi.
61
00:03:17,645 --> 00:03:18,725
Calme-toi, pédé.
62
00:03:18,805 --> 00:03:19,765
Je n'ai pas peur de toi, connard.
63
00:03:19,845 --> 00:03:22,725
- Qu'est-ce qui se passe ici, bordel ?
-Ce cochon raconte de la merde !
64
00:03:22,805 --> 00:03:24,285
Allez, Ontiveros. Retournez à l’intérieur.
65
00:03:25,205 --> 00:03:26,045
Allons-y.
66
00:03:26,765 --> 00:03:29,485
Continuez à travailler. Je veux que ce soit beau et propre.
67
00:03:29,565 --> 00:03:32,565
Le chef des prisons
est en visite pour célébrer
68
00:03:32,645 --> 00:03:34,805
l'anniversaire de San Onofre avec vous.
69
00:03:34,885 --> 00:03:37,965
C'est des conneries, Capece.
70
00:03:38,045 --> 00:03:41,285
Le pays va chier.
Arrête de déconner.
71
00:03:41,365 --> 00:03:43,125
Nous sommes enfin d'accord sur quelque chose.
72
00:03:43,205 --> 00:03:45,525
Oui, nous allons être une prison modèle.
73
00:03:45,605 --> 00:03:47,965
Regarde ça... ce zoo.
74
00:03:48,565 --> 00:03:50,685
Le seul respectable, c'est ce mec.
75
00:03:50,765 --> 00:03:54,525
Il est habillé à moitié convenablement.
Tout le monde est de la merde.
76
00:03:54,605 --> 00:03:55,725
Va te faire foutre, Borges.
77
00:03:56,245 --> 00:03:57,285
Allons-y!
78
00:03:58,405 --> 00:03:59,485
À l'intérieur.
79
00:04:00,445 --> 00:04:03,645
Laisse tomber, Marito. Laissez-les tranquilles.
S’ils veulent organiser une fête, laissez-les faire.
80
00:04:03,725 --> 00:04:04,685
Regarde ce connard.
81
00:04:04,765 --> 00:04:08,405
Il a l'air prêt à faire la fête, béquille et tout.
Il veut danser.
82
00:04:08,485 --> 00:04:10,765
Célébrez votre séjour en prison, imbécile.
83
00:04:11,725 --> 00:04:12,725
Le buvez-vous froid ?
84
00:04:13,805 --> 00:04:14,805
Ce n'est pas cool.
85
00:04:16,885 --> 00:04:17,885
Salut, chérie.
86
00:04:20,525 --> 00:04:21,844
C'est fini, mec. C'est fini.
87
00:04:21,925 --> 00:04:23,284
Sommes-nous ou non amis ?
88
00:04:25,605 --> 00:04:26,885
Je vais te dire un secret.
89
00:04:28,565 --> 00:04:30,205
J'ai rêvé de toi cette nuit.
90
00:04:32,085 --> 00:04:33,645
Un rêve humide, mettant en vedette ton cul.
91
00:04:36,165 --> 00:04:37,005
Récupérez ses jambes, vite !
92
00:04:37,085 --> 00:04:39,005
-Reculez, pédés !
-Allez!
93
00:04:39,085 --> 00:04:41,445
Connards, laissez-le tranquille !
Bande de poules mouillées !
94
00:04:41,525 --> 00:04:43,005
Sortez, pédé ! Sortez, partez !
95
00:04:43,085 --> 00:04:45,125
Arrête ça, connard. Va te faire foutre.
96
00:04:45,805 --> 00:04:46,645
S'en aller!
97
00:04:46,725 --> 00:04:48,045
Tu veux y aller, enfoiré ? Va te faire foutre!
98
00:04:54,645 --> 00:04:55,885
Regardez Borges !
99
00:04:55,965 --> 00:04:57,445
Regardez-le se balancer.
100
00:04:58,565 --> 00:05:01,045
Quel champion !
Il est tellement imposant.
101
00:05:01,125 --> 00:05:04,765
Vingt jours pour signer
sur une boîte de couches.
102
00:05:04,845 --> 00:05:05,805
Incroyable.
103
00:05:05,885 --> 00:05:07,285
Est-ce que tu chies dans ton pantalon ?
104
00:05:08,285 --> 00:05:09,565
Perte de contrôle du sphincter ?
105
00:05:09,645 --> 00:05:11,365
Des couches pour ma mère, connard.
106
00:05:13,125 --> 00:05:15,405
Regardez, regardez. Regardez le mec qui jure.
107
00:05:17,365 --> 00:05:18,445
Nous allons bientôt t'attraper seul.
108
00:05:18,525 --> 00:05:20,725
Va te faire foutre. Va nettoyer ta grotte.
109
00:05:23,285 --> 00:05:24,525
Salgado, visiteur.
110
00:05:28,285 --> 00:05:29,285
Merci, mec.
111
00:05:30,205 --> 00:05:32,605
C'est cool, mec.
Poursuivre.
112
00:05:34,965 --> 00:05:36,165
Faites-vous réparer.
113
00:05:40,645 --> 00:05:41,925
Nous devons nous occuper de lui.
114
00:05:42,005 --> 00:05:43,325
Il est utile comme ami.
115
00:05:45,485 --> 00:05:47,525
Nous devons choisir nos batailles.
116
00:05:48,605 --> 00:05:51,205
Nous ne pouvons pas combattre les cochons.
Ou les condamnés.
117
00:05:51,285 --> 00:05:52,525
Nous devons les isoler.
118
00:05:53,805 --> 00:05:56,085
C'est notre seule chance.
Tu m'as compris ?
119
00:05:57,085 --> 00:05:57,925
Marito ?
120
00:05:58,565 --> 00:06:00,165
C'est baiser ou se faire baiser ici.
121
00:06:01,765 --> 00:06:03,765
Promis, je prendrai soin de mes fesses.
122
00:06:03,845 --> 00:06:04,885
Prenez soin du vôtre.
123
00:06:06,725 --> 00:06:09,965
Cette fille est croustillante
124
00:06:10,045 --> 00:06:13,125
Et je la mangerai
125
00:06:13,205 --> 00:06:15,485
Je veux juste être son amant
126
00:06:15,565 --> 00:06:19,805
Même si c'est la dernière fois
127
00:06:19,885 --> 00:06:22,005
Je veux juste être son amant
128
00:06:22,085 --> 00:06:25,005
Même si c'est la dernière fois
129
00:06:25,925 --> 00:06:26,845
Salut.
130
00:06:26,925 --> 00:06:28,165
Non, non.
131
00:06:30,525 --> 00:06:31,485
Nous ne pouvons pas ?
132
00:06:31,565 --> 00:06:32,965
Non, nous ne pouvons pas toucher ici.
133
00:06:42,085 --> 00:06:43,365
Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
134
00:06:46,045 --> 00:06:47,045
C'est bon.
135
00:06:50,405 --> 00:06:51,885
Tu ne devrais pas être ici.
136
00:06:56,765 --> 00:06:58,325
J'ai vérifié auprès de votre avocat.
137
00:07:00,965 --> 00:07:02,045
Ce n'est pas le sujet.
138
00:07:05,565 --> 00:07:07,805
Tout le monde sait que nous dormions ensemble.
139
00:07:07,885 --> 00:07:09,645
-S'il te plait...
-Putain de salope !
140
00:07:09,725 --> 00:07:10,725
-Salope!
-Non!
141
00:07:11,765 --> 00:07:12,645
Non!
142
00:07:12,725 --> 00:07:14,525
C'est en cours de procédure judiciaire, n'est-ce pas ?
143
00:07:17,005 --> 00:07:17,845
C'est dangereux.
144
00:07:21,965 --> 00:07:23,005
Vas-tu me tuer ?
145
00:07:24,805 --> 00:07:27,165
C'est dangereux de se rencontrer ici,
parler ici.
146
00:07:32,685 --> 00:07:33,685
D'accord.
147
00:07:34,525 --> 00:07:35,565
Je suis là maintenant.
148
00:07:38,165 --> 00:07:39,165
Dois-je partir ?
149
00:07:40,885 --> 00:07:41,885
Oui?
150
00:07:43,965 --> 00:07:45,365
J'ai dit de ne pas toucher.
151
00:07:46,045 --> 00:07:48,405
Touchez à nouveau et vos visites sont annulées.
152
00:07:48,485 --> 00:07:49,565
D'accord.
153
00:07:54,125 --> 00:07:55,405
C'est comme ça ici.
154
00:08:04,205 --> 00:08:05,085
Bonjour, magnifique.
155
00:08:05,925 --> 00:08:06,965
Quoi de neuf? Ça va ?
156
00:08:08,165 --> 00:08:10,325
Épargner quelques pièces ?
Je m'occuperai de ta voiture.
157
00:08:10,405 --> 00:08:11,765
Non, je n'ai pas besoin que tu surveilles ma voiture.
158
00:08:11,845 --> 00:08:13,405
Je te l'ai dit,
Je ne vais pas payer tous les jours.
159
00:08:13,485 --> 00:08:14,325
Quel est ton problème ?
160
00:08:15,005 --> 00:08:17,285
je vais le regarder donc rien
gratte la peinture. Rien.
161
00:08:17,365 --> 00:08:18,405
Vous avez des pièces juste là.
162
00:08:18,485 --> 00:08:21,125
-Je t'ai dit que je ne paierais pas.
-Allez! J'ai une voiture qui attend.
163
00:08:23,205 --> 00:08:24,245
Bien.
164
00:08:24,325 --> 00:08:25,365
Merci, magnifique.
165
00:08:26,245 --> 00:08:27,445
Dix pesos pour se garer, bébé.
166
00:08:27,525 --> 00:08:28,765
Dix pesos.
167
00:08:28,845 --> 00:08:31,605
Pas question, mec.
Je ne suis pas un jeu d'enfant. Va te faire foutre.
168
00:08:31,685 --> 00:08:33,725
Hé, attends. C'est quoi cette attitude ?
169
00:08:33,805 --> 00:08:35,245
Si d'autres salopes veulent payer,
c'est sur eux.
170
00:08:35,325 --> 00:08:36,165
Va te faire foutre, mec.
171
00:08:36,245 --> 00:08:38,525
Et si je trouve une seule égratignure sur ma voiture,
172
00:08:38,605 --> 00:08:40,365
Je vais te baiser jusqu'au cul.
173
00:08:40,445 --> 00:08:41,485
Compris?
174
00:08:41,564 --> 00:08:43,485
Va te faire foutre, connard.
175
00:08:43,564 --> 00:08:44,405
-Va te faire foutre!
-Attends, gros cul !
176
00:08:44,485 --> 00:08:45,564
Va-t'en, connard. Va te faire foutre!
177
00:08:45,645 --> 00:08:47,605
Aller. Tu ne feras rien,
enfoiré !
178
00:08:47,684 --> 00:08:49,365
Putain de lâche. Va chercher un travail.
179
00:09:00,565 --> 00:09:01,405
Mec?
180
00:09:02,925 --> 00:09:03,925
Articulation?
181
00:09:04,485 --> 00:09:05,445
D'accord.
182
00:09:05,525 --> 00:09:06,485
Tirez une bouffée.
183
00:09:08,565 --> 00:09:09,525
Merci.
184
00:09:11,285 --> 00:09:13,605
Venez ici. Entrez.
185
00:09:19,045 --> 00:09:20,045
Excusez-moi.
186
00:09:22,325 --> 00:09:23,365
Quoi de neuf?
187
00:09:24,605 --> 00:09:25,765
Belle taudis, mec.
188
00:09:27,845 --> 00:09:28,805
Vous vivez seul?
189
00:09:29,525 --> 00:09:30,525
Oui.
190
00:09:31,445 --> 00:09:32,485
Entièrement équipé.
191
00:09:37,365 --> 00:09:38,525
Que vas-tu faire ?
192
00:09:40,965 --> 00:09:41,805
Avec quoi ?
193
00:09:42,805 --> 00:09:44,365
Avec ce couteau, tu fais tes valises.
194
00:09:55,045 --> 00:09:57,205
Tu ne comprends pas
comment ça marche ici.
195
00:09:57,765 --> 00:09:58,885
Je ne veux pas d'ennuis, mec.
196
00:09:58,965 --> 00:10:00,525
Je sais comment ça marche.
197
00:10:00,605 --> 00:10:03,005
Personne ne fait de la merde,
et ils sont tués un par un.
198
00:10:03,085 --> 00:10:04,365
Comme des insectes.
199
00:10:06,525 --> 00:10:08,125
Ce n'est pas moi, mec.
200
00:10:08,205 --> 00:10:09,605
Je n'ai pas peur des cochons.
201
00:10:11,765 --> 00:10:14,205
Je n'ai rien fait la dernière fois
parce qu'ils m'ont attrapé.
202
00:10:14,285 --> 00:10:15,965
Mais je sais ce que je dois faire.
203
00:10:17,445 --> 00:10:19,245
Tout le monde ferait mieux de se retirer.
204
00:10:23,605 --> 00:10:26,005
Nous avons beaucoup de problèmes avec Morcilla.
205
00:10:27,205 --> 00:10:29,005
Tu embrasses aussi le cul de ce gros pédé ?
206
00:10:29,085 --> 00:10:30,165
Je lèche le cul de personne.
207
00:10:30,245 --> 00:10:31,245
Donc?
208
00:10:32,125 --> 00:10:34,205
Tu ferais mieux de ne baiser avec aucun des gars,
c'est tout ce que je dis.
209
00:10:34,285 --> 00:10:36,845
Ni toi, ni ton frère, ni qui que ce soit
dans votre gang. Vous entendez ?
210
00:10:38,925 --> 00:10:40,005
Détends-toi, mec.
211
00:10:41,205 --> 00:10:42,485
Je vais me tuer un cochon.
212
00:10:49,845 --> 00:10:51,045
De quoi riez-vous ?
213
00:10:52,325 --> 00:10:53,485
C'est quoi la blague ?
214
00:10:54,405 --> 00:10:55,765
A plus tard, mec.
215
00:10:56,565 --> 00:10:57,565
Excusez-moi, monsieur.
216
00:10:58,405 --> 00:10:59,365
Merci.
217
00:11:02,165 --> 00:11:03,525
Qu'est-ce qui se passe avec Mack papa ?
218
00:11:04,205 --> 00:11:05,205
Transmettez-le.
219
00:11:06,725 --> 00:11:08,925
J'ai oublié mon seau.
Cette merde est forte.
220
00:11:09,845 --> 00:11:10,845
À bientôt, chef.
221
00:11:26,925 --> 00:11:28,525
-Putain!
-Connard!
222
00:11:35,485 --> 00:11:39,085
J'entends le gang Sarandí
sont toujours obsédés par toi.
223
00:11:39,165 --> 00:11:40,565
Est-ce vrai, mon ami ?
224
00:11:44,205 --> 00:11:45,765
J'ai une solution.
225
00:11:47,125 --> 00:11:49,565
On te baise d'abord.
226
00:11:51,365 --> 00:11:54,885
Parce que ces connards
êtes obsédés par votre virginité.
227
00:11:56,165 --> 00:11:57,965
Avez-vous déjà pensé à autre chose ?
Ou est-ce juste du sexe ?
228
00:11:58,045 --> 00:12:00,245
Tu veux me sucer un peu ?
229
00:12:00,325 --> 00:12:02,165
Ou tu veux qu'il te suce ?
230
00:12:03,245 --> 00:12:04,085
Je vais regarder.
231
00:12:05,245 --> 00:12:06,605
Je vais te surveiller. J'aime ça.
232
00:12:06,685 --> 00:12:09,125
J'ai un de ces téléphones...
Je vais filmer et regarder.
233
00:12:09,685 --> 00:12:10,525
Cool?
234
00:12:10,605 --> 00:12:12,445
Je vais le filmer et nous le mettrons en ligne.
235
00:12:12,525 --> 00:12:14,165
C'est vraiment chaud. Tu sais?
236
00:12:14,245 --> 00:12:15,285
Oui.
237
00:12:16,645 --> 00:12:17,925
-Qu'en penses-tu?
-D'accord.
238
00:12:18,645 --> 00:12:21,405
Ne remettez pas à demain
ce que nous pouvons vous faire aujourd'hui.
239
00:12:27,485 --> 00:12:29,605
Ce type, il me tue. Ça me tue.
240
00:12:31,965 --> 00:12:33,645
On vous tire la jambe.
241
00:12:34,205 --> 00:12:35,445
Tu es tombé dans le panneau, pédé ?
242
00:12:37,885 --> 00:12:39,405
Venez avec nous. Venez rencontrer le Crapaud.
243
00:12:39,485 --> 00:12:40,765
Il veut vous parler. Venez ici.
244
00:12:40,845 --> 00:12:41,925
Venez ici. Viens ici, viens ici.
245
00:12:44,765 --> 00:12:46,205
Les dames d’abord.
246
00:12:57,485 --> 00:12:59,005
Poursuivre. Suivant.
247
00:13:06,885 --> 00:13:07,845
Suivant.
248
00:13:08,485 --> 00:13:09,645
-Bonjour.
-Salut.
249
00:13:10,805 --> 00:13:12,325
C'est vraiment classe.
250
00:13:12,965 --> 00:13:14,245
Remettez-vous en ligne, ma fille.
251
00:13:14,325 --> 00:13:15,845
Je travaille ici, alors détends-toi.
252
00:13:16,485 --> 00:13:17,565
Désolé. Je ne savais pas.
253
00:13:17,645 --> 00:13:18,885
C'est ma première fois ici.
254
00:13:18,965 --> 00:13:20,165
D'accord. Puisque c'est ta première fois,
255
00:13:20,245 --> 00:13:22,485
laisse-moi t'expliquer
la situation familiale ici.
256
00:13:22,565 --> 00:13:24,445
L’objectif est de rester civil, non ?
257
00:13:24,525 --> 00:13:26,325
Ici, tout le monde est une mère, une fille.
258
00:13:27,525 --> 00:13:29,885
Plus nous pouvons rendre le calme
cette expérience, mieux c'est.
259
00:13:29,965 --> 00:13:32,205
Non, je comprends, désolé.
Je suis bouleversé à cause de l'homme dehors.
260
00:13:32,285 --> 00:13:33,445
J'ai remarqué qu'il te dérangeait aussi.
261
00:13:33,525 --> 00:13:35,045
Je ne peux pas le supporter.
262
00:13:35,125 --> 00:13:37,925
Quand je partirai, je lui parlerai.
Il ne vous dérangera plus.
263
00:13:38,005 --> 00:13:40,205
Ne vous inquiétez pas, je peux prendre soin de moi.
264
00:13:40,285 --> 00:13:41,245
À bientôt.
265
00:13:43,685 --> 00:13:45,485
Est-ce que ce sont les filles
du cours de poterie ?
266
00:13:47,285 --> 00:13:48,285
Suivant.
267
00:13:49,405 --> 00:13:52,165
-Elle a l'air sympa.
-Bien, mon cul. C'est une putain de garce.
268
00:13:59,325 --> 00:14:03,285
Que la fête commence !
269
00:14:04,645 --> 00:14:06,205
Chanter!
270
00:14:08,725 --> 00:14:10,845
Je ne peux pas te trouver
271
00:14:11,845 --> 00:14:14,765
Je suis désespéré
272
00:14:14,845 --> 00:14:17,245
Tu es vraiment sauvage
273
00:14:17,325 --> 00:14:18,805
Ouais !
274
00:14:18,885 --> 00:14:21,165
L'alcool me donne le vertige
275
00:14:21,765 --> 00:14:23,165
La fête est finie
276
00:14:23,245 --> 00:14:25,005
La nuit est finie
277
00:14:25,085 --> 00:14:27,565
Piñata, c'est cassé et c'est fini
278
00:14:28,245 --> 00:14:30,325
La fête est finie
279
00:14:30,405 --> 00:14:31,885
La nuit est finie
280
00:14:31,965 --> 00:14:35,125
Piñata, c'est cassé et c'est fini
281
00:14:36,125 --> 00:14:38,005
Le week-end arrive
282
00:14:39,405 --> 00:14:41,565
Tu es ma mauvaise habitude, mon péché
283
00:14:42,925 --> 00:14:45,365
Même si tu t'enfuis comme un chat
284
00:14:46,245 --> 00:14:48,685
Je te cherche partout
285
00:14:48,765 --> 00:14:50,765
La fête est finie
286
00:14:50,845 --> 00:14:52,365
La nuit est finie
287
00:14:52,445 --> 00:14:55,605
Piñata, c'est cassé et c'est fini
288
00:14:55,685 --> 00:14:57,725
La fête est finie
289
00:14:57,805 --> 00:14:59,245
La nuit est finie
290
00:14:59,325 --> 00:15:02,165
Piñata, c'est cassé et c'est fini
291
00:15:02,245 --> 00:15:03,645
Bien, bien, bien.
292
00:15:03,725 --> 00:15:05,285
Bien, bien, bravo.
293
00:15:05,845 --> 00:15:08,285
Applaudissez, allez ! Putain !
294
00:15:11,565 --> 00:15:13,125
Mec, apprends une nouvelle chanson !
295
00:15:13,205 --> 00:15:15,445
Tu chantes toujours la même chanson, connard.
296
00:15:15,525 --> 00:15:17,965
C'est un grand chanteur. Droite?
N'est-il pas bon ?
297
00:15:18,045 --> 00:15:20,885
Son dernier album était moyen.
Mais peut-il chanter...
298
00:15:25,725 --> 00:15:26,725
D'accord ?
299
00:15:43,845 --> 00:15:45,525
Passons à nos affaires.
300
00:15:47,165 --> 00:15:50,725
J'ai entendu dire que tu avais sauvé la vie de quelqu'un
dehors dans la cour.
301
00:15:53,245 --> 00:15:54,245
Borgès.
302
00:15:54,725 --> 00:15:56,125
Est-ce vrai ?
303
00:15:57,285 --> 00:15:58,605
Oui, il avait...
304
00:15:58,685 --> 00:16:00,325
Il était en arrêt cardiaque.
305
00:16:00,405 --> 00:16:02,845
Rien. J'ai pratiqué la RCR et...
306
00:16:03,565 --> 00:16:04,805
Oui, je l'ai aidé.
307
00:16:06,205 --> 00:16:07,405
Donc, tu es médecin.
308
00:16:07,925 --> 00:16:09,005
Oui.
309
00:16:09,725 --> 00:16:11,285
Mais je n'ai pas pratiqué depuis des lustres.
310
00:16:11,365 --> 00:16:13,605
Écoutez, ma santé est terrible.
311
00:16:16,885 --> 00:16:18,565
Une vie difficile, tu vois ?
312
00:16:19,925 --> 00:16:21,565
Glycémie élevée.
313
00:16:22,925 --> 00:16:24,365
Hypertension artérielle.
314
00:16:25,845 --> 00:16:27,725
Reflux acide.
315
00:16:28,965 --> 00:16:30,925
Je n'arrive pas à reprendre mon souffle.
316
00:16:40,365 --> 00:16:41,445
Vous en voulez plus ?
317
00:16:42,965 --> 00:16:44,485
J'ai une longue liste.
318
00:16:47,125 --> 00:16:48,125
Je suis désolé.
319
00:16:48,925 --> 00:16:50,165
Je suis désolé aussi.
320
00:16:56,525 --> 00:16:59,165
Je veux que tu sois mon médecin personnel.
321
00:17:01,165 --> 00:17:03,685
Je ne fais pas confiance aux médecins de la prison,
tu sais?
322
00:17:05,005 --> 00:17:07,445
Le Bureau des prisons embauchera n'importe qui.
323
00:17:07,525 --> 00:17:10,005
Ils pourraient m'empoisonner, tu sais ?
324
00:17:11,805 --> 00:17:12,844
D'accord.
325
00:17:12,925 --> 00:17:14,805
-Monsieur, dans votre état, je ne...
-Non, non, non.
326
00:17:14,885 --> 00:17:15,885
Non, non.
327
00:17:17,324 --> 00:17:18,405
Ne soyez pas si formel.
328
00:17:21,005 --> 00:17:22,405
D'accord. Crapaud, ton état...
329
00:17:22,485 --> 00:17:24,604
M. Crapaud.
330
00:17:27,565 --> 00:17:29,165
D'accord. M. Crapaud,
331
00:17:29,245 --> 00:17:33,885
votre état est légèrement complexe,
un peu délicat.
332
00:17:33,965 --> 00:17:38,005
Je ne suis pas sûr d'avoir les outils,
et si je peux vraiment...
333
00:17:38,085 --> 00:17:41,005
Non, non, non, non. Arrêt.
Arrêtez-vous là. Je n'ai pas...
334
00:17:42,605 --> 00:17:45,805
J'ai été clair, n'est-ce pas ?
J'ai été clair ou pas ?
335
00:17:45,885 --> 00:17:46,965
Fort et clair.
336
00:17:47,645 --> 00:17:51,845
Je ne t'ai pas demandé si tu avais envie d'être
mon médecin personnel.
337
00:17:55,325 --> 00:17:57,765
Je te le dis,
tu vas être mon médecin.
338
00:18:02,445 --> 00:18:04,605
-Je ferai de mon mieux pour--
-"Essayer" ?
339
00:18:07,325 --> 00:18:08,405
Tu vas essayer ?
340
00:18:09,365 --> 00:18:11,325
Tu vas me guérir.
341
00:18:16,245 --> 00:18:17,245
Bien.
342
00:18:19,005 --> 00:18:20,405
Bien, très bien.
343
00:18:21,645 --> 00:18:24,445
Tu vas être soigné
à partir de maintenant.
344
00:18:25,685 --> 00:18:27,845
Vous aviez des problèmes avec un gang ?
345
00:18:27,925 --> 00:18:30,605
Quel est leur nom...
Qui sont ces connards ?
346
00:18:30,685 --> 00:18:33,365
-Le gang Sarandí. Ils veulent le baiser.
-Le Sarandí.
347
00:18:33,445 --> 00:18:34,965
Ils veulent enfoncer sa merde.
348
00:18:36,405 --> 00:18:39,165
A partir de maintenant, c'est réglé.
349
00:18:40,405 --> 00:18:41,445
D'accord?
350
00:18:42,125 --> 00:18:43,285
Pantera ?
351
00:18:44,485 --> 00:18:46,725
Tu vas t'occuper
le cul de ce gentleman.
352
00:18:46,805 --> 00:18:48,005
Comme si c'était le vôtre.
353
00:18:50,125 --> 00:18:51,725
Allez, règle-toi avec ça.
354
00:18:59,925 --> 00:19:01,165
Quand as-tu perdu ta virginité ?
355
00:19:01,245 --> 00:19:02,685
Moi? A 13.
356
00:19:03,445 --> 00:19:04,925
Comme un patron.
357
00:19:05,005 --> 00:19:06,165
Treize?
358
00:19:06,885 --> 00:19:08,285
J'avais 12 ans, mec.
359
00:19:08,365 --> 00:19:09,645
Comme si, idiot.
360
00:19:12,285 --> 00:19:14,445
J'ai éclaté ma cerise à 11 ans avec ma tante.
361
00:19:16,285 --> 00:19:17,845
Je ne pense pas que tu l'aies fait.
362
00:19:17,925 --> 00:19:21,365
Mec, une vieille nana
que nous appelions « tante » dans le quartier.
363
00:19:21,445 --> 00:19:24,085
-Une nana.
-Il exagère beaucoup, n'est-ce pas ?
364
00:19:24,165 --> 00:19:25,245
Je ne mens pas, mec.
365
00:19:32,445 --> 00:19:33,845
Pantera, tout va bien ?
366
00:19:51,245 --> 00:19:53,925
Il faut arrêter ça avec le médecin.
367
00:19:55,125 --> 00:19:56,685
Vous a-t-il demandé de l'aide ?
368
00:19:58,685 --> 00:19:59,765
Les affaires de crapaud.
369
00:20:00,805 --> 00:20:04,045
Et depuis quand Toad interfère
avec ce qui se passe dans la cour ?
370
00:20:05,045 --> 00:20:07,205
Panthère, tu n'es pas
censé nous embêter
371
00:20:07,285 --> 00:20:08,765
et nous ne plaisantons pas avec vous.
372
00:20:19,485 --> 00:20:20,525
Toi.
373
00:20:23,125 --> 00:20:24,445
Nous.
374
00:20:30,565 --> 00:20:32,805
Est-ce que... tu te moques de moi ?
375
00:21:45,325 --> 00:21:46,925
Retourne un peu la situation, Acuña.
376
00:21:47,005 --> 00:21:49,365
Un peu par ici.
Là, enlève ta main.
377
00:21:49,445 --> 00:21:51,005
-Enlève-le.
-Voilà.
378
00:21:53,605 --> 00:21:54,925
Je viens de te l'envoyer, mon amour.
379
00:21:55,005 --> 00:21:57,005
Je le regarde ici personnellement.
380
00:21:57,845 --> 00:21:59,805
C'est beaucoup plus joli
que la photo que je t'ai envoyée.
381
00:22:01,525 --> 00:22:03,445
Non, je ne regarde pas la télé. Pourquoi?
382
00:22:04,925 --> 00:22:05,925
Sur quelle chaîne ?
383
00:22:07,925 --> 00:22:10,765
C'est parce que ces connards
faire de faux enlèvements.
384
00:22:10,845 --> 00:22:13,325
Ils en tirent beaucoup d'argent,
et nous cause à tous beaucoup de problèmes.
385
00:22:13,405 --> 00:22:14,245
Non!
386
00:22:14,325 --> 00:22:17,165
Cela ne peut pas arriver à San Onofre.
pas même pour plaisanter.
387
00:22:17,245 --> 00:22:19,525
Parce que nous sommes en permanence
je les surveille, chérie.
388
00:22:19,605 --> 00:22:20,565
C'est pourquoi.
389
00:22:21,325 --> 00:22:24,245
Ici, les prisonniers ne savent même pas péter
sans que je le sache.
390
00:22:24,325 --> 00:22:25,365
C'est aussi simple que cela.
391
00:22:27,405 --> 00:22:29,125
Envoyez-moi le lien et je le regarderai.
392
00:22:29,965 --> 00:22:31,285
je vais raccrocher
parce que je ne sais pas comment c'est.
393
00:22:31,365 --> 00:22:32,605
Envoyez-le-moi.
394
00:22:32,685 --> 00:22:33,645
D'accord.
395
00:22:40,525 --> 00:22:41,765
Oui, je les entends.
396
00:22:42,365 --> 00:22:45,205
Nous suivons avec
les faux cas d'enlèvement, mais...
397
00:22:45,285 --> 00:22:47,245
- Qu'est-ce que tu regardes, imbécile ?
-Je suis désolé, directeur.
398
00:22:47,325 --> 00:22:49,325
Cette fois, cela s'est terminé par une tragédie totale.
399
00:22:49,405 --> 00:22:51,045
Bouge ton cul
et réparer ce meuble foutu.
400
00:22:51,125 --> 00:22:53,405
La police a des informations
et ils enquêtent
401
00:22:53,485 --> 00:22:55,845
si l'appel a été passé
de l'une des prisons.
402
00:22:55,925 --> 00:22:58,205
La victime avait 69 ans.
Nous sommes devant la maison.
403
00:22:58,285 --> 00:22:59,365
FAUX ENLEVEMENT
DERNIÈRES NOUVELLES EXCLUSIVES
404
00:22:59,445 --> 00:23:01,645
Elle a suivi les instructions à la lettre.
405
00:23:01,725 --> 00:23:02,685
Elle a rassemblé l'argent qu'elle avait.
406
00:23:02,765 --> 00:23:05,765
Imaginez : tout ce qu'elle avait
chez elle, ses économies,
407
00:23:05,845 --> 00:23:07,405
elle est allée à la poubelle.
408
00:23:07,485 --> 00:23:10,685
Cependant, elle a été victime de la détresse
et la peur de ce qui s'est passé,
409
00:23:10,765 --> 00:23:12,525
et elle est morte d'une crise cardiaque.
410
00:23:12,605 --> 00:23:15,485
Sa fille, au fait,
était sain et sauf.
411
00:23:15,565 --> 00:23:17,885
-Cela fait l'objet d'une enquête...
-Enfoiré.
412
00:23:27,925 --> 00:23:28,765
Salut.
413
00:23:35,765 --> 00:23:37,685
D'accord, c'est fait.
414
00:23:38,405 --> 00:23:40,165
- Sommes-nous prêts ?
-Tout est prêt ici.
415
00:23:44,885 --> 00:23:48,325
-D'accord.
- On déplace ces cartons de classement ?
416
00:23:48,405 --> 00:23:49,645
Tiens, prends du thé.
417
00:23:49,725 --> 00:23:50,765
Tu en veux ?
418
00:23:51,325 --> 00:23:53,005
-Oui, merci.
-Asseyez-vous.
419
00:23:53,085 --> 00:23:54,485
Excusez-moi.
420
00:23:55,805 --> 00:23:56,685
Merci, docteur.
421
00:23:56,765 --> 00:23:58,125
Vous êtes les bienvenus.
422
00:23:58,205 --> 00:24:00,605
Que fais-tu ici ?
Quel travail faites vous?
423
00:24:00,685 --> 00:24:03,725
Je suis travailleur social.
J'ai rejoint l'équipe de Rita.
424
00:24:04,405 --> 00:24:07,005
Si vous êtes nouveau, nous sommes probablement
je vais avoir une réunion cette semaine.
425
00:24:09,405 --> 00:24:10,405
Ouais?
426
00:24:11,045 --> 00:24:12,365
Tu entends ça ?
427
00:24:12,445 --> 00:24:13,525
Nous allons à un rendez-vous.
428
00:24:15,085 --> 00:24:15,925
Gros con.
429
00:24:16,005 --> 00:24:18,125
-Un rendez-vous professionnel.
-Bien sûr.
430
00:24:18,205 --> 00:24:19,605
Excusez-moi.
431
00:24:20,365 --> 00:24:21,645
En avez-vous fini avec ce détenu ?
432
00:24:21,725 --> 00:24:22,885
Il a des visiteurs.
433
00:24:22,965 --> 00:24:23,805
Aller.
434
00:24:23,885 --> 00:24:25,685
Ce doit être ma petite amie.
435
00:24:25,765 --> 00:24:28,645
D'accord. Ravi de vous rencontrer.
À plus tard.
436
00:24:28,725 --> 00:24:30,605
-J'ai une petite amie, tu sais ?
-Tu ne me l'as jamais dit.
437
00:24:30,685 --> 00:24:31,885
-Son nom est Mecha.
-Mécha.
438
00:24:31,965 --> 00:24:34,125
J'en suis sûr, parce qu'elle a un visage de garce.
439
00:24:35,525 --> 00:24:37,085
Es-tu toujours un tel connard ?
440
00:24:37,165 --> 00:24:38,365
Voilà, vous avez une autre plainte.
441
00:24:38,445 --> 00:24:40,285
Ce cochon me dérange
depuis que je me suis réveillé.
442
00:24:40,365 --> 00:24:41,925
Facile, facile, arrête.
443
00:24:42,525 --> 00:24:44,125
Ce n’était pas justifié, Ontiveros.
444
00:24:44,765 --> 00:24:46,365
Allez-y doucement. Allez, emmène-le.
445
00:24:47,245 --> 00:24:48,325
Tu me regardes, cochon ?
446
00:24:49,765 --> 00:24:51,045
Que dois-je faire? Dois-je les accompagner ?
447
00:24:51,125 --> 00:24:52,845
Tu finis juste avec tes affaires.
Allons-y.
448
00:24:52,925 --> 00:24:54,805
Mais maintenant, je suis tout seul.
Il se passe beaucoup de choses.
449
00:24:54,885 --> 00:24:56,605
Terminez-le. Il faut y aller.
C'est bon.
450
00:24:56,685 --> 00:24:57,685
D'accord, c'est bon.
451
00:24:59,685 --> 00:25:00,685
Je ne comprends pas.
452
00:25:02,085 --> 00:25:04,085
Pourquoi tu lui as amené la fille ?
453
00:25:06,125 --> 00:25:07,125
Ici.
454
00:25:07,805 --> 00:25:09,765
-Ici.
-Tu le gâtes.
455
00:25:10,525 --> 00:25:11,365
L'ai-je fait ?
456
00:25:11,445 --> 00:25:13,365
Oui. Tu vas faire
un idiot de sa part.
457
00:25:13,445 --> 00:25:16,525
Mario, s'il te plaît. Donnez-moi une pause.
458
00:25:16,605 --> 00:25:19,245
Depuis que nous nous sommes assis,
vous parlez encore et encore à propos de Mecha.
459
00:25:19,325 --> 00:25:20,205
Arrêtez-le.
460
00:25:20,285 --> 00:25:22,165
Pense à autre chose, mec, allez.
461
00:25:22,245 --> 00:25:24,245
Je n'arrive pas à m'en détacher, chérie.
462
00:25:25,285 --> 00:25:28,245
Cette nana doit être rassasiante
ce connard a la tête pleine de mensonges.
463
00:25:28,325 --> 00:25:29,285
Cela va à mon encontre.
464
00:25:29,845 --> 00:25:32,685
Mais comme c'est étrange, si tu es
un ange de Dieu, non ?
465
00:25:33,365 --> 00:25:35,445
Va te faire foutre, Mario. Vraiment.
466
00:25:36,005 --> 00:25:37,805
Mecha a presque trouvé un travail pour lui.
467
00:25:39,005 --> 00:25:41,605
Oui. Ils voulaient avoir des enfants,
une petite maison,
468
00:25:41,685 --> 00:25:43,845
partir en vacances à San Clemente.
Qu'est-ce que je sais ?
469
00:25:44,365 --> 00:25:45,445
Jusqu'à ce que tu apparaisses.
470
00:25:45,965 --> 00:25:47,165
Je suis apparu et quoi ?
471
00:25:47,765 --> 00:25:48,845
Et tu as encore tout foiré.
472
00:25:48,925 --> 00:25:51,445
Il s'avère donc
que je suis le méchant maintenant.
473
00:25:53,005 --> 00:25:55,165
Va te faire foutre aussi.
474
00:25:57,645 --> 00:25:58,645
Mario ?
475
00:26:00,325 --> 00:26:01,725
Tu as vu ça
il y a un bar devant, non ?
476
00:26:01,805 --> 00:26:03,765
Bien sûr, bien sûr.
477
00:26:04,565 --> 00:26:07,285
Nous sommes allés hier soir prendre quelques bières
avec quelques cacahuètes salées.
478
00:26:07,365 --> 00:26:09,045
-Je suis sérieux.
-Et ils voulaient facturer 100 pesos.
479
00:26:09,125 --> 00:26:11,245
-Je suis sérieux, Mario.
-D'accord.
480
00:26:11,325 --> 00:26:12,885
Devant, au coin,
481
00:26:12,965 --> 00:26:15,365
il y a un bar comme celui-là
de Sierra Grande, tu te souviens?
482
00:26:18,365 --> 00:26:19,365
C'est une mine d'or.
483
00:26:20,605 --> 00:26:21,685
C'est ça, papa.
484
00:26:25,125 --> 00:26:26,925
Votre intelligence m'excite.
485
00:26:28,005 --> 00:26:29,885
Tu rends ma bite dure comme du fer.
486
00:26:32,805 --> 00:26:35,085
Oui, d'accord, d'accord.
D'accord, d'accord, d'accord. Oui, d'accord.
487
00:26:36,365 --> 00:26:38,645
j'aimerais te voir
si tu avais une fille comme celle-là.
488
00:26:38,725 --> 00:26:40,925
Si vous ne prenez pas feu aussi, homme chauve.
489
00:27:05,285 --> 00:27:07,245
Bébé, tu m'as tellement manqué.
490
00:27:08,965 --> 00:27:10,925
Je le jure par Gauchito Gil.
491
00:27:12,445 --> 00:27:13,925
Quelle paire de seins tu as.
492
00:27:15,125 --> 00:27:16,165
De jolis seins.
493
00:27:19,525 --> 00:27:20,725
Je t'ai apporté quelque chose.
494
00:27:22,965 --> 00:27:23,965
Un cadeau ?
495
00:27:30,205 --> 00:27:32,285
Pour que tu ne m'oublies pas.
496
00:27:33,205 --> 00:27:34,965
Comment pourrais-je t'oublier ?
Êtes-vous fou?
497
00:27:35,045 --> 00:27:36,365
Qu'est-ce que tu dis?
498
00:27:37,645 --> 00:27:39,285
Et c'était quand ? A Noël ?
499
00:27:42,125 --> 00:27:44,525
Je vais le mettre dans ma masure,
pour te voir tous les jours.
500
00:27:46,805 --> 00:27:47,925
Quel est ton problème ?
501
00:27:49,765 --> 00:27:50,805
Vous n'avez pas aimé ?
502
00:27:51,325 --> 00:27:52,285
Oui, je l'ai fait.
503
00:27:53,765 --> 00:27:55,085
Alors, pourquoi es-tu comme ça ?
504
00:27:55,925 --> 00:27:59,005
La bonne chose c'est que je suis venu
parce que je t'aime vraiment et tout,
505
00:27:59,085 --> 00:28:01,325
mais je ne peux pas faire face à cette situation.
506
00:28:01,405 --> 00:28:02,285
Quelle situation ?
507
00:28:03,085 --> 00:28:04,965
Tu sais que je t'ai vraiment fait confiance.
508
00:28:06,365 --> 00:28:08,085
Alors quoi ? Que veux-tu dire?
509
00:28:08,165 --> 00:28:10,845
Qu'à la fin, tu es devenu
un idiot comme ton frère.
510
00:28:10,925 --> 00:28:13,085
"Idiot"? Espèce de salope psychopathe,
putain, tu dis ?
511
00:28:13,165 --> 00:28:14,405
Quel est ton problème ?
512
00:28:14,485 --> 00:28:16,845
Tu as passé un très bon moment
quand tout était cool, et maintenant ?
513
00:28:16,925 --> 00:28:19,085
-Tu me laisses ici pour mourir ?
-Et maintenant tu me cries dessus.
514
00:28:19,165 --> 00:28:20,245
D'ailleurs, tu viens me crier dessus ?
515
00:28:20,325 --> 00:28:21,765
Oui, tu viens avec ces choses
et avec des histoires.
516
00:28:21,845 --> 00:28:23,565
je dois passer par
cette expérience merdique.
517
00:28:23,645 --> 00:28:25,085
-Je viens ici.
-Oui, c'est ce qui est attendu.
518
00:28:25,165 --> 00:28:26,485
Tu dois rester à mes côtés, mec.
519
00:28:26,565 --> 00:28:27,445
Roulez ou mourez.
520
00:28:27,525 --> 00:28:29,445
Tu m'as promis ça
cela n'arriverait plus.
521
00:28:29,525 --> 00:28:32,365
Tu as promis et je t'ai fait confiance.
J'ai cru en toi.
522
00:28:32,445 --> 00:28:35,645
C'est temporaire, dis-je.
On va sortir d'ici, ma fille.
523
00:28:35,725 --> 00:28:37,365
C'est ça. J'ai fini.
Je ne peux pas gérer cette merde.
524
00:28:37,445 --> 00:28:39,125
Tu as merdé, tu sais ? Désolé.
525
00:28:39,205 --> 00:28:40,765
Oui, au final, Marito a raison.
526
00:28:40,845 --> 00:28:42,165
Tu es un vrai serpent, toi.
527
00:28:42,245 --> 00:28:44,165
Arrête de me frapper, psychopathe ! Connard.
528
00:28:44,245 --> 00:28:46,365
Vous savez quoi? j'espère
Marito te soutient comme moi. Je souhaite.
529
00:28:46,445 --> 00:28:48,405
Oui, va te faire foutre.
530
00:28:54,405 --> 00:28:55,445
Merci.
531
00:29:00,845 --> 00:29:01,925
Nous devons payer les factures de gaz et d’électricité.
532
00:29:02,005 --> 00:29:03,565
Savez-vous combien coûte le gaz ?
533
00:29:04,565 --> 00:29:05,685
Vous n'en avez aucune idée.
534
00:29:05,765 --> 00:29:08,405
-Bonjour.
-Bonjour. Qu'est-ce que tu veux, chérie ?
535
00:29:08,485 --> 00:29:10,685
Peux-tu me donner une bouteille d'eau ?
Avez-vous de l'eau claire ?
536
00:29:10,765 --> 00:29:12,685
Non, je n'ai que du rhume.
537
00:29:12,765 --> 00:29:15,885
Mais avec cette chaleur,
en une minute, il fait chaud.
538
00:29:23,245 --> 00:29:24,365
Dix.
539
00:29:28,005 --> 00:29:30,005
Mais tu me prends toute la monnaie.
540
00:29:30,085 --> 00:29:31,685
Vous n'avez pas dit dix pesos ?
541
00:29:31,765 --> 00:29:33,245
D'accord, prends.
542
00:29:36,045 --> 00:29:37,045
Merci.
543
00:30:02,645 --> 00:30:03,845
Êtes-vous d'accord?
544
00:30:04,805 --> 00:30:05,685
Qui es-tu?
545
00:30:09,085 --> 00:30:10,485
Vous venez de la prison, n'est-ce pas ?
546
00:30:11,445 --> 00:30:12,605
Ce ne sont pas vos affaires.
547
00:30:16,925 --> 00:30:19,925
Tu sais, la première fois
Je suis entré en prison, j'avais ton âge.
548
00:30:21,045 --> 00:30:22,205
Je suis venu rendre visite à mon père.
549
00:30:24,405 --> 00:30:25,565
A qui rends-tu visite ?
550
00:30:27,925 --> 00:30:28,925
Parents.
551
00:30:33,045 --> 00:30:34,085
Quel est ton nom?
552
00:30:35,125 --> 00:30:36,125
Carla.
553
00:30:37,645 --> 00:30:38,725
Carla, je m'appelle Emma.
554
00:30:44,085 --> 00:30:45,285
Est-ce qu'il s'est passé quelque chose là-dedans ?
555
00:30:53,245 --> 00:30:54,565
Avec qui es-tu venu ?
556
00:30:56,365 --> 00:30:57,565
Avec ma grand-mère...
557
00:30:58,725 --> 00:31:00,045
et une de ses voisines.
558
00:31:01,325 --> 00:31:02,605
C'est ta grand-mère qui t'a amené ici ?
559
00:31:10,485 --> 00:31:11,325
Carla ?
560
00:31:12,765 --> 00:31:15,005
Carlita, chérie,
tout va bien là-dedans ?
561
00:31:15,085 --> 00:31:17,365
Oui, oui. J'y vais.
562
00:31:30,965 --> 00:31:32,885
As-tu vu les nouvelles, Toad ?
563
00:31:34,525 --> 00:31:36,405
-Tu n'as pas entendu ?
-Non.
564
00:31:36,485 --> 00:31:39,805
Une femme est allée payer la rançon et est morte.
565
00:31:39,885 --> 00:31:42,125
Et maintenant, tout le monde est bouleversé
566
00:31:42,205 --> 00:31:44,605
car on dit que l'appel
a été fabriqué à partir de cette prison.
567
00:31:44,685 --> 00:31:47,525
Est-ce vrai ?
568
00:31:49,765 --> 00:31:50,765
Et?
569
00:31:50,845 --> 00:31:53,165
je veux juste savoir
si c'était l'un de nous ou non.
570
00:31:55,765 --> 00:31:59,205
Je n'ai pas de liste de tous les appels passés.
Que saurais-je ?
571
00:31:59,285 --> 00:32:01,485
-Mais est-ce que cela serait possible ?
-C'est possible.
572
00:32:01,565 --> 00:32:03,805
C'est peut-être...
573
00:32:05,485 --> 00:32:07,205
Il y a beaucoup de prisonniers ici.
574
00:32:07,285 --> 00:32:09,285
Et de nombreux téléphones, imaginez.
575
00:32:09,365 --> 00:32:11,445
Chaque téléphone, un gâchis.
576
00:32:11,525 --> 00:32:13,765
Oui, mais il faut arrêter de déconner.
577
00:32:13,845 --> 00:32:15,645
Les gars gagnent bien.
578
00:32:15,725 --> 00:32:18,005
Laissez-les travailler en paix.
579
00:32:18,085 --> 00:32:20,445
De quoi as-tu peur ?
Qu'ils trouveront le centre d'appels ?
580
00:32:21,045 --> 00:32:23,565
Et que tu finiras à l'intérieur, avec nous ?
581
00:32:23,645 --> 00:32:25,365
Va te faire foutre.
582
00:32:33,125 --> 00:32:33,965
Ici.
583
00:32:41,765 --> 00:32:43,525
Voici le butin.
584
00:32:44,765 --> 00:32:47,885
Allez voir votre femme et vos enfants.
585
00:32:47,965 --> 00:32:50,405
Profitez d'un bon repas.
586
00:32:50,485 --> 00:32:52,445
Une bonne bouteille de vin offerte.
587
00:32:54,485 --> 00:32:55,845
Vous pouvez sortir.
588
00:32:55,925 --> 00:32:58,485
Tu es avec ces choses stupides
tout le temps, n'est-ce pas ?
589
00:32:59,125 --> 00:33:01,285
-Ils sont criblés de maladies.
-Non.
590
00:33:03,325 --> 00:33:05,925
Ils ne sont pas malades.
591
00:33:07,445 --> 00:33:09,845
Les hommes sont pleins de maladies.
592
00:33:11,045 --> 00:33:12,245
Ce n’est pas le cas.
593
00:33:12,845 --> 00:33:15,885
Aussi, parlez doucement, s'il vous plaît,
parce qu'il peut vous entendre.
594
00:33:15,965 --> 00:33:16,965
Et est-ce que ça comprend ?
595
00:33:17,045 --> 00:33:18,565
Et ça se fait insulter.
596
00:33:21,285 --> 00:33:22,485
Cet oiseau,
597
00:33:22,565 --> 00:33:26,885
tu le relâches à 1 000 kilomètres,
et ça reviendra.
598
00:33:28,085 --> 00:33:31,405
Ils reviennent.
Ils reconnaissent les arbres, les rues, les maisons.
599
00:33:31,965 --> 00:33:34,765
-Et ils reviennent.
-C'est un connard. Il revient en prison.
600
00:33:34,845 --> 00:33:35,805
Non, à la maison.
601
00:33:38,125 --> 00:33:39,125
Ma maison.
602
00:33:41,605 --> 00:33:43,045
Alors Doc ?
603
00:33:47,765 --> 00:33:49,725
C'est ce dont nous avons besoin
prendre bien soin de monsieur.
604
00:33:49,805 --> 00:33:50,885
-D'accord.
-Tout ça.
605
00:33:50,965 --> 00:33:52,685
C'est à cause de mon état de santé, d'accord ?
606
00:33:53,205 --> 00:33:54,085
Allons-y.
607
00:34:02,485 --> 00:34:05,245
Comment est-ce possible
que le plus gros enfoiré
608
00:34:05,325 --> 00:34:07,285
parmi les prisonniers de San Onofre,
609
00:34:07,365 --> 00:34:10,285
le plus gros enfoiré de tous les prisonniers,
610
00:34:10,365 --> 00:34:13,365
a un accès direct
au quartier général de la prison ?
611
00:34:13,445 --> 00:34:16,724
Nous sommes tous des employés
de ce cochon troglodyte ?
612
00:34:16,805 --> 00:34:18,845
Ici, la liste des courses.
613
00:34:19,965 --> 00:34:23,285
Assurez-vous qu'ils ne plantent pas de
arme de destruction massive à San Onofre.
614
00:34:23,365 --> 00:34:26,405
Soyez juste reconnaissant que le crapaud
c'est gentil pour l'instant. Il ne t'a jamais frappé.
615
00:34:28,485 --> 00:34:29,644
-Moi?
-Bien sûr.
616
00:34:29,724 --> 00:34:30,925
A-t-il frappé un réalisateur ?
617
00:34:31,005 --> 00:34:33,765
J'ai dû le retirer de Quintero.
Il a failli l'étouffer.
618
00:34:34,365 --> 00:34:37,164
Mais il n'aura pas de chance avec moi.
Je ne suis pas une décoration.
619
00:34:37,244 --> 00:34:38,125
Je ne suis pas né hier.
620
00:34:38,204 --> 00:34:40,285
Je vais écraser ce cochon.
621
00:34:41,085 --> 00:34:42,325
Je jure sur la mémoire de ma mère.
622
00:34:44,565 --> 00:34:45,845
Non, plutôt celui de ta mère.
623
00:34:45,925 --> 00:34:47,085
Puisque je ne la connais pas.
624
00:34:48,125 --> 00:34:48,965
Allons-y.
625
00:34:51,445 --> 00:34:52,565
Les gars.
626
00:34:52,644 --> 00:34:55,045
Guéris. Tu dois avoir l'air fort.
627
00:34:55,125 --> 00:34:56,365
J'ai tellement mal.
628
00:34:56,445 --> 00:34:57,405
Je sais que.
629
00:34:57,485 --> 00:34:59,405
Vous souffrez, c'est évident.
Pourquoi ne le serais-tu pas ?
630
00:34:59,485 --> 00:35:00,845
Le Bon Dieu est ainsi.
631
00:35:01,485 --> 00:35:03,845
-C'est un fraudeur.
-Ce n'est pas un fraudeur. C'est un bon gars.
632
00:35:03,925 --> 00:35:04,845
Le truc c'est...
633
00:35:04,925 --> 00:35:07,885
Je suis tellement amoureux, je ne peux pas m'en empêcher.
634
00:35:07,965 --> 00:35:10,365
Je suis devenu obsédé, bon sang.
635
00:35:10,445 --> 00:35:11,925
Je veux me suicider.
636
00:35:12,005 --> 00:35:13,605
Pas maintenant, gamin.
637
00:35:13,685 --> 00:35:14,965
Cela n'en vaut pas la peine.
638
00:35:21,205 --> 00:35:23,005
Je suis tellement furieux.
639
00:35:23,765 --> 00:35:25,125
Il faut se calmer.
640
00:35:26,725 --> 00:35:30,085
Maintenant, je suis sûr qu'il va baiser
une fille idiote là-bas.
641
00:35:30,165 --> 00:35:32,205
Qui va-t-il baiser s'il est à l'intérieur ?
642
00:35:32,285 --> 00:35:33,565
Il ne peut baiser personne.
643
00:35:34,725 --> 00:35:36,325
-Attends, je vais payer.
-D'accord.
644
00:35:44,045 --> 00:35:45,205
Combien pour les cafés ?
645
00:35:46,405 --> 00:35:47,445
Vingt.
646
00:35:48,765 --> 00:35:49,725
Assez juste.
647
00:35:53,085 --> 00:35:55,245
Et si je veux utiliser
le service de messagerie ?
648
00:35:56,405 --> 00:35:57,525
Comment ça marche ?
649
00:35:58,805 --> 00:36:01,365
Cela dépend de la difficulté
pour le faufiler.
650
00:36:01,445 --> 00:36:03,965
Un téléphone portable, par exemple,
peut vous coûter 500 pesos.
651
00:36:04,885 --> 00:36:07,325
Mais si vous souhaitez envoyer un colis...
652
00:36:08,005 --> 00:36:11,045
Eh bien, cela dépend de son contenu
et son poids.
653
00:36:12,245 --> 00:36:14,365
Quoi? Votre mari est-il à l'intérieur ?
654
00:36:14,445 --> 00:36:15,885
Et mon beau-frère,
c'est le petit ami de celui-là.
655
00:36:16,485 --> 00:36:18,885
Eh bien, nous nous reverrons alors.
656
00:36:20,205 --> 00:36:22,005
-Es-tu le propriétaire ?
-Mon vieux.
657
00:36:22,605 --> 00:36:24,605
-Un homme de vision.
-Oui.
658
00:36:24,685 --> 00:36:26,205
Mais il est vieux maintenant.
659
00:36:27,045 --> 00:36:28,005
Faites-moi une faveur.
660
00:36:28,645 --> 00:36:30,285
Je m'appelle Gladys. Passe-lui le téléphone
661
00:36:31,365 --> 00:36:33,925
et demande-lui s'il veut
pour vendre le bar.
662
00:36:34,005 --> 00:36:35,365
Je te verrai.
663
00:37:05,925 --> 00:37:07,085
Pourquoi n'irais-tu pas à l'infirmerie ?
664
00:37:07,165 --> 00:37:09,485
Quelle infirmerie, enfoiré ?
665
00:37:09,565 --> 00:37:10,925
Celui-là a besoin de soins médicaux.
666
00:37:13,645 --> 00:37:16,445
Pourquoi ce visage long, toi ? Vous réfléchissez beaucoup ?
667
00:37:16,525 --> 00:37:18,245
Est-ce que tu te sens désolé pour celui-là,
ou qu'est-ce que c'est ?
668
00:37:18,965 --> 00:37:20,525
Regarde où je suis, Marito.
669
00:37:21,965 --> 00:37:23,605
C'est bon. Je comprends.
670
00:37:24,485 --> 00:37:28,885
Tu devrais économiser de l'argent maintenant
pour que tu puisses acheter une maison,
671
00:37:28,965 --> 00:37:31,045
travailler dans un garage,
672
00:37:32,045 --> 00:37:34,445
ou travailler avec des livraisons.
673
00:37:34,525 --> 00:37:37,925
Vous préférez un bureau ?
En costume.
674
00:37:38,645 --> 00:37:40,485
Avec un patron qui vous envoie ici et là.
675
00:37:40,565 --> 00:37:43,205
« Emportez ces papiers là-bas.
Apportez ces papiers de là-bas.
676
00:37:43,285 --> 00:37:44,925
Tiens, passe l'argent."
677
00:37:45,005 --> 00:37:46,445
Aimeriez-vous ça ?
678
00:37:49,205 --> 00:37:50,685
Ce n'est pas pour toi, mec !
679
00:37:50,765 --> 00:37:53,525
Nous, les Borges, ne sommes pas prêts pour ça,
espèce de connard.
680
00:37:53,605 --> 00:37:55,285
Qui a dit que ce n'était pas pour nous ?
Pourquoi ce n'est pas pour nous ?
681
00:37:55,365 --> 00:37:56,485
Alors quoi ? Allez-vous changer ?
682
00:37:56,565 --> 00:37:58,845
Alors quoi ? Oui, les gens changent aussi, Marito.
Qu'est-ce que tu dis?
683
00:37:58,925 --> 00:37:59,925
Arrête de déconner !
684
00:38:00,005 --> 00:38:01,765
J'aimerais te voir avoir un concert.
685
00:38:01,845 --> 00:38:04,125
Non, je n'obtiens pas de concerts pour toi.
Vous avez une mauvaise influence.
686
00:38:04,205 --> 00:38:07,565
Bien, voyons si tu as besoin de moi
pour te sauver la mise.
687
00:38:07,645 --> 00:38:09,565
Va baiser ta sœur, connard.
688
00:38:09,645 --> 00:38:10,885
Vas-y, enfoiré.
689
00:38:13,645 --> 00:38:14,925
Ouvre la porte, espèce d'idiot !
690
00:38:17,325 --> 00:38:18,325
Idiot.
691
00:38:23,085 --> 00:38:24,565
Arrêtez ça, les gars. Sois prudent.
692
00:38:24,645 --> 00:38:26,405
Ce n'est pas une voiture, c'est une civière.
693
00:38:30,525 --> 00:38:32,645
Est-ce le cadavre ?
Ramassez-le.
694
00:38:32,725 --> 00:38:35,205
-Fatso...
-Je n'arrive pas à y croire, mec.
695
00:38:35,285 --> 00:38:38,965
Qu'une conne a autant de pouvoir sur toi.
696
00:38:39,805 --> 00:38:42,645
Arrêtez de perdre votre temps
avec ce connard, connard.
697
00:38:42,725 --> 00:38:43,765
Et va te laver la bouche.
698
00:38:43,845 --> 00:38:46,685
S'ils te voient en train de pédé ici,
ils vont vous bousiller.
699
00:38:48,965 --> 00:38:50,405
Vous êtes tous sentimentaux maintenant.
700
00:39:10,925 --> 00:39:12,165
C'est un cadeau pour vous.
701
00:39:12,965 --> 00:39:14,685
Du crapaud.
702
00:39:16,725 --> 00:39:17,765
Quel genre de cadeau ?
703
00:40:13,005 --> 00:40:14,045
Quoi de neuf, mec ?
704
00:40:14,605 --> 00:40:15,645
Puis-je entrer ?
705
00:40:16,165 --> 00:40:17,165
Entrez.
706
00:40:21,365 --> 00:40:23,045
Vous vous préparez un petit cocktail ?
707
00:40:28,765 --> 00:40:29,925
Qu'est-ce que c'est que ça ?
708
00:40:32,525 --> 00:40:34,445
Je veux m'éloigner d'ici.
709
00:40:35,725 --> 00:40:36,845
Même pendant un moment.
710
00:40:40,685 --> 00:40:42,765
La médecine est bonne à tout, hein ?
711
00:40:47,205 --> 00:40:48,245
Tu en veux ?
712
00:41:23,325 --> 00:41:24,645
Sommes-nous en train de regarder le ciel ?
713
00:41:33,445 --> 00:41:34,645
Regardez comme c'est bleu.
714
00:41:37,205 --> 00:41:38,845
Putain, qu'est-ce que tu as mis dedans ?
715
00:42:01,565 --> 00:42:04,045
-Des nouvelles ?
-Non.
716
00:42:05,445 --> 00:42:06,805
Eh bien, en fait, oui.
717
00:42:08,285 --> 00:42:11,085
Il y a des prostituées
se faisant passer pour des visiteurs.
718
00:42:11,165 --> 00:42:13,325
Deux vétérans.
Je les ai vus plusieurs fois.
719
00:42:15,125 --> 00:42:18,205
Et? Qu'est-ce qu'il y a de bizarre là-dedans ?
720
00:42:18,285 --> 00:42:20,965
Je ne sais pas. Les gens doivent travailler.
Ce sont des ouvriers.
721
00:42:21,525 --> 00:42:23,045
Les enfants doivent avoir des relations sexuelles.
722
00:42:23,125 --> 00:42:25,805
Ce qui est étrange c'est qu'ils sont venus avec
quelqu'un qui ressemblait à une petite fille.
723
00:42:29,525 --> 00:42:30,525
Regardez...
724
00:42:31,965 --> 00:42:35,965
Tant qu'ils ne la coupent pas en morceaux
et je l'enterrerai en morceaux dans la cour,
725
00:42:36,725 --> 00:42:38,005
nous devons remercier Dieu.
726
00:42:38,085 --> 00:42:40,645
De quoi tu parles, Rita ?
Ce que tu dis est horrible.
727
00:42:40,725 --> 00:42:43,965
-Mais c'est vrai.
-Tu aurais dû voir son expression.
728
00:42:44,045 --> 00:42:45,325
Elle avait très peur.
729
00:42:46,005 --> 00:42:47,165
Surtout, c'est sa grand-mère qui l'a amenée.
730
00:42:47,245 --> 00:42:49,365
Une des prostituées vétérans
est sa grand-mère.
731
00:42:49,445 --> 00:42:51,205
Et elle lui apprend à travailler.
732
00:42:52,165 --> 00:42:54,325
Cela va de génération en génération.
733
00:42:54,405 --> 00:42:56,005
C'est la seule chose qu'ils savent faire.
734
00:42:56,085 --> 00:42:58,045
Au moins, elle lui donne un avenir.
735
00:43:00,085 --> 00:43:02,285
En plus, je suis né avec mes propres problèmes.
736
00:43:02,365 --> 00:43:05,405
Je ne peux pas résoudre les problèmes des autres.
737
00:43:06,125 --> 00:43:07,405
Non, je peux imaginer.
738
00:43:08,325 --> 00:43:10,325
Mais nous ne sommes pas invisibles non plus, n’est-ce pas ?
739
00:43:11,245 --> 00:43:14,525
Je veux dire, ce que font les vieilles prostituées
leur vie est leur affaire.
740
00:43:14,605 --> 00:43:16,965
Qu'ils ont mis une fille
avec la complicité des gardes
741
00:43:17,045 --> 00:43:18,285
il me semble que c'est différent.
742
00:43:19,245 --> 00:43:21,405
Je ne pense pas que cette fille ait décidé toute seule
743
00:43:21,485 --> 00:43:24,245
venir faire l'amour
en accord avec les prisonniers, Rita.
744
00:43:24,725 --> 00:43:27,805
Alors ne parle pas du travail
comme s'il s'agissait de couper et de coudre.
745
00:43:28,965 --> 00:43:30,565
J'étais comme toi quand je suis arrivé ici.
746
00:43:31,125 --> 00:43:33,445
Je ne voulais pas de prostitution,
747
00:43:33,525 --> 00:43:36,725
ou de la drogue ou des cambrioleurs.
748
00:43:39,645 --> 00:43:41,245
Mais je m'y suis habitué.
749
00:43:42,245 --> 00:43:43,685
Et puis je l'ai oublié.
750
00:43:43,765 --> 00:43:46,805
Eh bien, j'espère que cela ne m'arrivera pas.
751
00:43:48,965 --> 00:43:52,365
Ce que j'ai appris, au fil des années,
752
00:43:53,565 --> 00:43:55,725
c'est de m'occuper de mes affaires.
753
00:43:56,765 --> 00:43:57,925
C'est mon conseil.
754
00:44:19,205 --> 00:44:20,165
En haut!
755
00:44:21,365 --> 00:44:22,445
Aux douches !
756
00:44:25,205 --> 00:44:26,365
Allons-y!
757
00:44:26,925 --> 00:44:28,005
Faites une ligne !
758
00:44:32,565 --> 00:44:33,565
Allons-y!
759
00:44:38,405 --> 00:44:39,725
Tout le monde fait la queue !
760
00:44:42,765 --> 00:44:44,725
Allez. Allez. Nous n'avons pas toute la journée !
761
00:44:52,085 --> 00:44:53,125
Nous devons nous doucher.
762
00:44:56,645 --> 00:44:57,725
Juan Pablo?
763
00:45:01,965 --> 00:45:02,965
Diosito, vas-y.
764
00:45:04,565 --> 00:45:05,445
Va te doucher.
765
00:45:09,525 --> 00:45:12,965
-Qu'est-ce que tu m'as donné, fils de pute ?
-Je ne t'ai rien donné.
766
00:45:15,765 --> 00:45:17,685
Borges, viens.
Vous allez de l'autre côté.
767
00:45:18,205 --> 00:45:20,165
Non, je ne prends pas de douche.
Je dois chier.
768
00:45:20,245 --> 00:45:21,445
Non, je m'en fiche. Venez ici.
769
00:45:21,525 --> 00:45:23,325
Reste ici. Vous allez ailleurs.
770
00:45:23,405 --> 00:45:24,725
Je dois chier ailleurs ?
771
00:45:29,725 --> 00:45:32,965
-Tu es tellement dégoûtant.
-Je t'ai dit que je devais chier.
772
00:46:29,565 --> 00:46:31,325
Tu t'es trouvé un petit ami, n'est-ce pas ?
773
00:46:37,565 --> 00:46:39,725
Tu veux que je te le donne ?
774
00:46:39,805 --> 00:46:41,085
Tu veux que je te le donne ?
775
00:46:41,165 --> 00:46:42,765
Sortez, enfoiré.
776
00:47:38,285 --> 00:47:39,285
Poursuivre.
777
00:47:41,405 --> 00:47:42,405
Borges est là.
778
00:47:43,245 --> 00:47:44,845
Laissez M. Borges entrer.
779
00:47:44,925 --> 00:47:46,165
Allez-y.
780
00:47:46,245 --> 00:47:47,805
Accueillir.
781
00:47:48,885 --> 00:47:50,365
Asseyez-vous.
782
00:47:52,485 --> 00:47:54,925
Tu veux prendre un bon petit déjeuner avec moi ?
783
00:47:55,005 --> 00:47:55,925
Vous souhaitez partager ?
784
00:47:56,405 --> 00:47:57,925
D'accord, ce serait un honneur.
785
00:47:58,005 --> 00:47:59,005
Andreïta,
786
00:48:00,205 --> 00:48:03,845
deux cafés au lait,
toasts, confiture, caramel,
787
00:48:04,365 --> 00:48:06,405
jambon, fromage, beurre...
788
00:48:07,565 --> 00:48:08,605
Du jus d'orange ?
789
00:48:09,445 --> 00:48:11,005
-Frais, deux.
-D'accord.
790
00:48:11,085 --> 00:48:13,045
Je saurai si c'est vieux.
791
00:48:13,125 --> 00:48:14,285
Et salade de fruits.
792
00:48:14,845 --> 00:48:15,805
Parfait.
793
00:48:15,885 --> 00:48:18,125
-Ai-je mentionné le jambon et le fromage ?
-Oui.
794
00:48:19,645 --> 00:48:21,765
Tu t'es vraiment fait tabasser l'autre soir.
795
00:48:22,845 --> 00:48:23,685
Est-ce que tu vas mieux maintenant ?
796
00:48:24,525 --> 00:48:25,645
J'ai connu pire.
797
00:48:27,125 --> 00:48:30,085
Laissez-moi vous dire que je n'ai rien à voir avec ça.
Rien du tout.
798
00:48:30,165 --> 00:48:32,645
C'est ainsi que jouent les gardes.
799
00:48:35,325 --> 00:48:36,925
Vous avez une superbe vue ici.
800
00:48:37,445 --> 00:48:38,445
Droite?
801
00:48:39,925 --> 00:48:43,005
Quand vous êtes tous là,
la vue empire.
802
00:48:44,125 --> 00:48:45,205
Un zoo.
803
00:48:45,285 --> 00:48:46,285
Une faune.
804
00:48:47,405 --> 00:48:49,685
Mais vous vous débrouillez bien au sein de cette faune.
805
00:48:49,765 --> 00:48:51,445
J'y arrive à peine.
806
00:48:52,245 --> 00:48:54,325
En parlant d'animaux, dites-moi.
807
00:48:54,405 --> 00:48:55,965
Connaissez-vous l'histoire...
808
00:48:57,325 --> 00:48:58,725
à propos de la grenouille et du bœuf ?
809
00:49:01,805 --> 00:49:02,845
La grenouille.
810
00:49:05,685 --> 00:49:08,525
La grenouille est celle
avec la folie des grandeurs.
811
00:49:09,125 --> 00:49:12,645
-C'est comme ça que ça se passe.
-Il continue de gonfler.
812
00:49:12,725 --> 00:49:14,685
Et explose comme une grenouille.
813
00:49:17,685 --> 00:49:19,325
-Je ne le sais pas.
-Excusez-moi.
814
00:49:22,045 --> 00:49:23,045
C'est prêt.
815
00:49:24,645 --> 00:49:25,925
Délicieux.
816
00:49:27,045 --> 00:49:29,205
Eh bien, dis-moi, que puis-je faire pour toi ?
817
00:49:33,285 --> 00:49:35,925
Je veux éliminer le crapaud.
818
00:49:42,125 --> 00:49:44,365
Pouvons-nous remplacer le petit-déjeuner par un scotch ?
819
00:49:45,125 --> 00:49:46,365
Ce sera mieux.
820
00:49:47,165 --> 00:49:48,005
Pouvons-nous ?
821
00:50:09,325 --> 00:50:11,565
Allez vous reposer. Viens plus tard pour du maté.
822
00:50:11,645 --> 00:50:13,765
Bon, je vais me promener.
823
00:50:14,445 --> 00:50:16,605
Il fait un maté incroyable.
824
00:50:16,685 --> 00:50:17,685
Vraiment?
825
00:50:18,245 --> 00:50:19,245
Certains disent.
826
00:50:20,485 --> 00:50:21,485
Que fais-tu?
827
00:50:22,685 --> 00:50:23,685
Rien.
828
00:50:24,965 --> 00:50:26,245
Que veux-tu dire par "rien" ?
829
00:50:27,325 --> 00:50:28,565
Qu'est-ce que tu es? Inutile?
830
00:50:29,605 --> 00:50:32,925
J'ai besoin de personnes utiles
et tu ne peux rien faire.
831
00:50:33,005 --> 00:50:34,005
Marito ?
832
00:50:36,165 --> 00:50:37,005
Viens.
833
00:50:37,485 --> 00:50:38,965
Nous avons un problème.
834
00:50:51,605 --> 00:50:52,645
Ce qui s'est passé?
835
00:50:52,725 --> 00:50:53,765
Qu'est-ce que tu as fait?
836
00:50:54,845 --> 00:50:56,005
Qu'as-tu fait, connard ?
837
00:50:57,765 --> 00:50:58,805
Il voulait me violer.
838
00:50:59,445 --> 00:51:00,685
Alors tu l'as tué ?
839
00:51:01,925 --> 00:51:03,525
Tu es un imbécile, tu le sais ?
840
00:51:03,605 --> 00:51:06,125
Tu es un idiot.
Savez-vous à quel point c'est grave ?
841
00:51:06,845 --> 00:51:08,005
Connard!
842
00:51:08,765 --> 00:51:11,885
Eh bien, Marito, tu as parlé.
Vous avez dit une chose ou une autre.
843
00:51:11,965 --> 00:51:13,165
Une chose ou une autre.
844
00:51:16,925 --> 00:51:19,125
Tu te drogues, fils de pute.
845
00:51:19,205 --> 00:51:20,365
Je ne sais pas ce qu'il m'a donné.
846
00:51:20,445 --> 00:51:21,805
-Je ne t'ai rien donné.
-Qu'est-ce que tu lui as donné ?
847
00:51:21,885 --> 00:51:23,285
-Qu'est-ce que tu lui as donné ?
-Je ne lui ai rien donné.
848
00:51:23,365 --> 00:51:24,365
Tu les as pris tout seul, mec.
849
00:51:24,445 --> 00:51:25,805
-Tu es grand. Vous avez pris...
-Des médicaments.
850
00:51:25,885 --> 00:51:27,325
C'était bon, mais trop fort.
851
00:51:27,405 --> 00:51:28,645
Tais-toi, fils de pute.
852
00:51:28,725 --> 00:51:30,365
Eh bien, Marito, que veux-tu ?
853
00:51:33,525 --> 00:51:36,085
Viens plus tard et parle-moi de ta copine.
Votre sauveur, votre fille.
854
00:51:36,165 --> 00:51:37,125
Votre copine vous sauve.
855
00:51:37,205 --> 00:51:39,085
Arrêtez de dire ça.
Qu'est-ce que cela a à voir avec quoi que ce soit ?
856
00:51:39,165 --> 00:51:40,885
-Je t'arrache la tête.
-Hé, hé.
857
00:51:40,965 --> 00:51:42,885
Nous devons l'emmener chez l'infirmière.
Il est vivant.
858
00:51:42,965 --> 00:51:44,165
- Comment ça, il est vivant ?
-Oui, il est vivant.
859
00:51:44,245 --> 00:51:45,925
Tue-le, espèce d'idiot...
860
00:51:46,005 --> 00:51:47,205
Tuez-le maintenant.
861
00:51:47,765 --> 00:51:48,645
Tuez-le !
862
00:51:48,725 --> 00:51:50,645
Tuez-le, s'il est vivant. Tuez-le maintenant !
863
00:51:50,725 --> 00:51:52,005
-Est-ce que je le tue ?
-Arrêtez sa souffrance.
864
00:51:52,085 --> 00:51:53,645
Faites-le pour lui, pour mettre fin à ses souffrances.
Tuez-le.
865
00:51:53,725 --> 00:51:55,565
Que veux-tu faire, le sauver ?
Nous descendons.
866
00:51:55,645 --> 00:51:57,445
Espèce de fils de pute.
867
00:51:58,205 --> 00:51:59,405
Tuez-le maintenant.
868
00:52:04,125 --> 00:52:05,685
Là, tu l'as tué.
869
00:52:06,765 --> 00:52:08,205
Arrête, Marito. Il est mort.
870
00:52:09,845 --> 00:52:10,845
C'est fini.
871
00:52:11,645 --> 00:52:13,445
Je dois tout résoudre.
872
00:52:16,805 --> 00:52:17,965
Pour arrêter ses souffrances.
873
00:52:23,245 --> 00:52:24,485
Et maintenant quoi ?
874
00:53:37,485 --> 00:53:38,485
EL MARGINAL EST UN SPECTACLE FICTIONNEL.
875
00:53:38,565 --> 00:53:40,605
TOUTE RESSEMBLANCE AVEC DES EXISTANTS
ÉVÉNEMENTS, PERSONNAGES, NOMS
876
00:53:40,685 --> 00:53:42,405
ET/OU CIRCONSTANCES
C'est purement une coïncidence.